翻訳者になるには？翻訳家の仕事内容、必要なスキル、資格、勉強方法を徹底解説！(？)翻訳家を目指すあなたへ～仕事内容、スキル、資格、勉強法を徹底解説

翻訳家への道：スキルアップのための3つの戦略

本章では翻訳家への道・スキルアップのための3つの戦略について解説します。

英語力だけじゃない！】翻訳で稼ぐためには日本語力と文章力が必要

✅ 翻訳には高い英語力はもちろん必要ですが、日本語力も翻訳の質を左右する重要な要素です。日本語力が不足すると、翻訳文が不自然になったり、読みにくくなったり、コンテンツの意図が伝わらないなどの問題が発生します。

✅ 日本語力向上には、日本語の文章力や表現力を鍛えることが重要です。そのため、本を読む、オンライン講座を受講する、既存の翻訳を参考に学習するなどの方法が効果的です。

✅ 日本語力と英語力が高い翻訳者は、翻訳会社からの信頼度が高く、安定的に仕事を得ることができると言われています。日本語力を向上させることで、翻訳者としてのスキルアップと仕事の獲得に繋がるため、積極的に学習に取り組むことが重要です。

さらに読む ⇒ぺんさんの翻訳生活出典/画像元: https://www.ishipen.com/recommended-japanese-skills-for-translator/

日本語力も翻訳の質を左右する重要な要素であることが分かりました。

翻訳学校や留学だけでなく、日本語力の向上も意識していくことが大切ですね。

翻訳家になるには、語学力・文章力、専門知識（リサーチ力）、社会人としての基礎スキルという3つの要素が重要です。

これらのスキルを高める方法として、翻訳学校に通う、海外に留学する、検定や資格を取得するといった手段があります。

翻訳学校は、翻訳に必要な基礎スキルを体系的に学べる場であり、プロの指導を受けることで効率的にスキルアップできます。

海外留学は、日常的に外国語に触れることで語学力を高め、その国の文化を理解するのに役立ちます。

検定や資格取得は、翻訳スキルを客観的に評価してくれる指標となり、就職や転職に有利に働きます。

どの方法を選ぶかは、個々の状況や目標によって異なりますが、それぞれのメリットを理解した上で自分に合った方法を選択することが重要です。

翻訳に必要なのは英語力だけではないんですね。日本語力も磨きながら、自分の強みを活かせる分野を見つけていきたいです！

翻訳家のための英語力：スコアだけでは測れない

本章では翻訳家のための英語力：スコアだけでは測れないについて解説します。

翻訳家

✅ 翻訳家の仕事は、外国語の文章を日本語に、または日本語の文章を外国語に訳すことで、互いの国の人の理解を助けることです。仕事内容は「出版翻訳」「実務翻訳」「映像翻訳」の３つに分けられ、それぞれ専門的な知識や文化理解、日本語能力が求められます。

✅ 翻訳家になるには、大学や専門学校で外国語と文化、歴史を学び、語学力や文章作成能力を磨く必要があります。卒業後は、翻訳専門の会社への就職、一般企業の翻訳部への就職、またはフリーランスとして活動する３つの道があります。

✅ 翻訳家には公的資格はありませんが、高い語学力と文章作成能力を示す目安として、英語翻訳であれば英検1級やTOEIC900点台を取得していることが求められます。これらの民間資格は、取得者に対する信頼度が高いです。

さらに読む ⇒学研キッズネット出典/画像元: https://kids.gakken.co.jp/shinro/shigoto/translator202406/

TOEICスコアや英検のレベルは目安であり、翻訳スキルや専門知識も重要であることが分かりました。

英語力だけでなく、読解力も鍛える必要がありそうですね。

翻訳家には高い英語力が求められますが、TOEICスコアや英検のレベルは目安であり、翻訳スキルや専門知識も重要です。

翻訳家を目指す場合、TOEICスコアは850点以上、英検は1級または準1級取得が望ましいとされています。

しかし、AIや翻訳機の進化により、翻訳家には英語力に加えて「読む能力」が重要になっています。

翻訳家には、英語の文章の裏にあるストーリー、感情、意図、時代性を理解し、それを適切な日本語に翻訳する能力が必要です。

日本語力も翻訳家にとって重要な要素であり、AIや翻訳機では表現できないニュアンスを捉え、質の高い翻訳を生み出すために必要です。

TOEICや英検のスコアだけでなく、英語の奥深さを理解する力が必要なんですね。ただの翻訳ではなく、表現の意図を理解することが重要だと感じました。

翻訳家の仕事：難易度と必要な英語力

本章では翻訳家の仕事：難易度と必要な英語力について解説します。

翻訳者に求められる英語力はズバリ○○点？翻訳者と英検・の切っても切れない関係

公開日:2021/05/12

✅ 翻訳者になるためには、最低でもTOEIC900点または英検1級、チェッカーであればTOEIC850点または英検準1級以上の英語力が必要である。

✅ 英語力がないと翻訳者になることは難しく、機械翻訳を利用した通信教育教材で翻訳の仕事を得ることは難しい。

✅ 翻訳スクールに通う場合は、入門・基礎コースであれば申込時点でそれほど語学力は必要ないが、実務コースは一定の語学力を必要とする場合が多い。

さらに読む ⇒ページ｜ほんやく部！出典/画像元: https://fukufuku.blog/toeic/

翻訳の仕事には様々なレベルがあり、求められる英語力も異なることが分かりました。

自分のレベルに合った翻訳に挑戦しながら、スキルアップを目指したいですね。

翻訳の仕事には高い英語力が求められますが、必要なレベルは翻訳の種類や業務内容によって異なります。

日本語を英語に翻訳する日英翻訳は、ネイティブスピーカーが最も適していますが、ローカリゼーションを重視しないジャンルであれば、日本人でも十分に活躍できます。

一方、英語を日本語に翻訳する英日翻訳は、英語の文章を読み解く力に加え、自然な日本語で表現する能力が必要となります。

難易度が低い業務：会社内で海外企業とのメールなどを翻訳する業務。

TOEIC700点以上、英検2級程度の英語力があれば対応可能です。

難易度が中程度の業務：企業内の翻訳担当として働く場合。

過去の翻訳物や同僚からのサポートがあるため、比較的容易です。

翻訳ソフトの使用経験があると有利です。

難易度が高い業務：専門的な分野の翻訳、文学作品や論文の翻訳など。

高い英語力に加え、専門知識や翻訳スキルが求められます。

TOEIC900点以上、英検1級レベルの英語力が必要です。

翻訳家として独立する場合、高い英語力に加えて、顧客とのコミュニケーション能力、ビジネススキルなども必要となります。

翻訳の仕事には多様なスキルが必要ですが、高い英語力は必須です。

自分のレベルに合った翻訳に挑戦し、継続的に英語力を磨いていくことが重要です。

翻訳の仕事は、自分の英語力や興味に合わせて色々な選択肢があるんですね。まずは自分のレベルに合った仕事から始めてみようと思います。

本日の記事では、翻訳家になるための様々な情報をお伝えしました。

翻訳家を目指す方は、ぜひ参考にしてくださいね。