翻訳家への道とは？翻訳家になるには？翻訳の仕事内容を徹底解説！翻訳の仕事内容、翻訳家になるためのスキルアップ方法、独学での学習方法を解説。

それでは、翻訳家を目指すための第一歩として、翻訳家という仕事の全体像を掴んでいきましょう。

翻訳者になるための道

翻訳の世界への第一歩を踏み出すための、基礎知識となる情報をお伝えします。

翻訳者への道

公開日:2021/08/22

✅ 翻訳会社に登録して翻訳者としてデビューするには、翻訳会社が行うトライアル試験に合格することが一般的です。トライアルでは、翻訳能力だけでなく、リサーチ力、一般常識なども評価されます。

✅ 翻訳会社に登録した後は、コーディネーターが翻訳者のスキルや得意分野に基づいて仕事を紹介し、翻訳者自身も常にスキルアップを図ることが重要になります。

✅ 翻訳者として活躍できる場は、翻訳会社だけでなく、一般企業やフリーランスなど多岐に渡ります。近年は納期が短い仕事が増えているため、効率的な翻訳作業を行うための翻訳支援ツールの活用スキルが重要になってきています。

さらに読む ⇒英字新聞のジャパンタイムズがお届けする通訳・翻訳業界の総合キャリアガイド出典/画像元: https://education.japantimes.co.jp/tsuhon/know/road-to-translator

翻訳会社への登録方法や、スキルアップの方法、必要な資格など、具体的な情報が網羅されていますね。

翻訳者になるには、資格は必須ではありませんが、高い語学力と文化理解が不可欠です。

大学や短大の外国語系学部出身者が多いですが、就職は難しく、フリーランスで始める人がほとんどです。

翻訳の仕事は、翻訳専門会社への登録、クラウドソーシング、コンテスト応募、SNSでの活動などを通して獲得します。

翻訳レベルは、TOEIC、TOEFL、IELTS、英検などのスコアで判断されます。

文芸翻訳や映像翻訳は、ネイティブの表現力や文化理解が求められ、留学経験も役立ちます。

実務翻訳は、専門分野の知識や実務経験が重要です。

翻訳関連の資格は、客観的な語学力の証明となり、アピール材料になります。

翻訳専門学校や翻訳スクールでは、実践的な翻訳スキルや仕事の獲得方法を学べます。

翻訳者になるには、様々な方法があるんですね。自分に合った方法を見つけて、頑張りたいです！

翻訳の仕事内容と必要なスキル

翻訳の仕事内容について、具体的な分野とその特徴を詳しく解説しますね。

実務翻訳のプロに聞く！】絶対失敗しない専門分野の決め方

公開日:2021/05/17

✅ 実務翻訳の専門分野には、IT、特許、医薬、金融・経済、法律・契約書、その他の6つの分野があります。

✅ 各分野の特徴は、翻訳する文書や必要なスキル、向いている人が異なります。例えば、IT翻訳は、ソフトウェアやハードウェアのローカライズが中心で、PCスキルや新しい技術への興味が重要です。一方、特許翻訳は、高度な専門知識と高い英語力が必要で、技術的なバックグラウンドを持つ人が有利です。医薬翻訳は、医学知識と正確な翻訳力が求められ、安定した需要があります。

✅ 自分の興味やスキル、バックグラウンドを考慮し、どの分野に魅力を感じるか、どの分野で活躍できるかを考えて専門分野を決定するのがおすすめです。

さらに読む ⇒ページ｜ほんやく部！出典/画像元: https://fukufuku.blog/speciality/

IT、特許、医薬など、専門分野によって求められるスキルが異なることがよくわかりました。

翻訳者になるには、英語力だけでなく、専門分野や知識、リサーチ能力、コミュニケーション能力など、多岐にわたるスキルが必要であることを示唆しています。

また、翻訳の仕事は、単なる言語変換だけでなく、深い理解と調査を伴う知的作業であることを解説しています。

記事は、翻訳者を目指す人にとって有益な情報が満載であり、具体的な事例や経験談を交えながら翻訳という仕事の現実を分かりやすく説明しています。

翻訳に興味がある人や、翻訳の道に進みたいと考えている人は、この記事を参考にしてみてください。

翻訳の仕事は、単なる語学力だけでなく、専門知識やリサーチ能力も必要なんですね。奥が深いです。